I would like to thank Julie for her overwhelming generosity in providing this translation for our readers! I'm happy to present Bavoir Agneau Au Crochet!
Bavoir Agneau Au Crochet
Patron réalisé par « My Hobby Is Crochet »
Traduit par Julie Suit Son Fil:
https://sonfiljuliesuit.wordpress.com/
http://www.ravelry.com/projects/Juliesuitsonfil
Un beau cadeau pour Pâques.
Vous pouvez crocheter dans une couleur unie, ou essayez une version à deux couleurs.
Dimensions: 17.5 cm de large x 14 cm de haut
Echantillon: 17 sc x 20 rangs = 10 cm x 10 cm
Matériaux:
- Une pelote de coton ou acrylique de couleur blanche et une petite quantité de noir
- crochet n°4
- Du fil pour coudre les liens de serrage
- ciseaux.
Facultatif : fil à broder pour l'applique papillon
Abréviations utilisées:
Maille aire: ml
Ms: maille serrée
dmb: demi bride
http://www.ravelry.com/projects/Juliesuitsonfil
Un beau cadeau pour Pâques.
Vous pouvez crocheter dans une couleur unie, ou essayez une version à deux couleurs.
Dimensions: 17.5 cm de large x 14 cm de haut
Echantillon: 17 sc x 20 rangs = 10 cm x 10 cm
Matériaux:
- Une pelote de coton ou acrylique de couleur blanche et une petite quantité de noir
- crochet n°4
- Du fil pour coudre les liens de serrage
- ciseaux.
Facultatif : fil à broder pour l'applique papillon
Abréviations utilisées:
Maille aire: ml
Ms: maille serrée
dmb: demi bride
mc: maille coulée
2 ms-ens: 2 mailles serrées ensemble : insérer le crochet en point et tirer une boucle. Insérer le crochet dans la maille
suivante et tirer une boucle. Fil par-dessus, tirer à travers les 3 boucles sur le crochet.
Point spécial : Picot Simple
Le Picot Simple (PS), se fait sur l’envers du travail et apparaîtra sur le côté endroit.
PS : Insérer le crochet dans la m suivante, 1 jeté et tirer une boucle x 3 fois (comme pour une 3 ml). 1 jeté et tirez à travers les deux boucles sur le crochet.
Lien vidéo par Moogly!
PATRON:
Monter une chainette de 20 mailles avec le fil blanc
Rg 1: 2 ms dans 2 ème maille aire à partir du crochet et 1 ms dans chacune des 17 ml suiv, 2 ms dans la dernière maille; 1 ml, tourner (21 m)
Rg 2: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 19 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (23 m)
Rg 3: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 21 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (25 m)
Rg 4: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 23 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (27 m)
Rg 5 à 19: 1 ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner (27 m)
Rg 20 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans chacune des 5 m suivantes,
(1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 8 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Rg 21 (Sur l’endroit du travail): 1 ms dans chaque m tout, 1ml, tourner (27 m)
Remarque: travailler derrière les mailles de la PS du rang précédent, les poussant vers l'avant.
Rg 22 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans les 4 prochaines maille, (1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 9 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Rg 23 (Sur l’endroit du travail): 1 ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner.
Rg 24 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans les 3 prochaines maille, (1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 10 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Ligne du cou:
Rg 1: (Sur l’endroit du travail) : 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 5 m suivantes, 2 ms-ens, 1 ml, tourner en laissant le reste de la ligne bruts pour l'instant.
Rg 2: ms dans chaque maille, 1 ml, tourner. (7 m)
Rg 3: 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 3 prochaines mailles, 2 ms-ens, 1 ml tourner
Rg 4: ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner. (5 m)
Rg 5: 2 ms-ens, 1 ms dans la m suiv, 2 ms-ens, 1 ml tourner
Rg 6: ms dans chaque maille du rang, 1 ml, tourner. (3 m)
Couper le fil.
En tenant le bavoir avec le côté endroit face à vous, passez à la partie gauche du cou :
Rg 1: 9 m de gauche à droite sur le bord supérieur du bavoir, joindre le fil avec mc dans 9ème
maille, 1 ml, 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 5 m suivantes, 2 ms-ens, 1m tourner
Rg 2: ms dans chaque maille du rang 1 ml, tourner. (7 m)
Rg 3-6: répètent que les lignes 3-6 pour le côté droit du cou.
Oreilles:
9 mailles en l’air
Rg 1: 1 demi bride (dmb) dans la 2ème ml du crochet et 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 3 dmb dans la dernière ml.
Continuer à travailler en rond sur le côté opposé de la chaîne de fondation, une dmb dans chacune des 6 ml suivantes, 2 dmb dans la même ml comme la première dmb au début du tour, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour. (18 m)
Rg 2 : 1 ml, 2 dmb dans le première maille, 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacune des 3 m suivantes, 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacune des 2 mailles suivantes, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour (24 m)
Rg 3 : 1 ml, 2 dmb dans le première maille et 2 dmb dans chacune des 2 m suivantes, une dmb dans chacune des 6 m suivantes, 1ms dans chacune des quatre prochaines m, une dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacun des 5 m suivantes, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour. (32 m)
Couper le fil en laissant une bonne longueur pour coudre les oreilles.
Avant de coudre l'oreille, pincer l'extrémité et coudre quelques mailles ensemble comme illustré ci-dessous :
Coudre les oreilles sur le bavoir, en les plaçant au niveau de la deuxième rangée du point Picot
Simple. (placer avec des épingles avant de coudre peut aider.)
Yeux (en faire 2) dmb: demi bride
Avec le noir faire un anneau magique, 1ml, 7 dmb dans l'anneau, travailler une dmb jusqu'à la moitié, changer de fil et prendre le blanc et finir la m avec le blanc. Continuer à travailler avec le blanc deux dmb dans l'anneau, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour.
Couper le fil. Fixer, en laissant une bonne longueur de fil noir pour coudre les yeux sur le devant.
Pour le placement des yeux se référer à l'image principale.
Broder le nez et la bouche en se référant à l'image du devant du bavoir !
Bordure autour du bavoir:
Tournez le bavoir avec le dos face à vous. Commencez sous l'oreille (à votre gauche):
Joindre le fil blanc avec une maille serrée en dessous de l'oreille. Continuer avec * 1 Picot Simple (PS), 1ms * autour du visage jusqu'à ce que vous atteignez dessous de l'autre oreille.
Couper le fil.
Lien de serrage:
En tenant le bavoir avec le côté droit face à vous, attachez fil à droite de travail, juste au- dessus de l'oreille, travailler en maille serrée uniformément placés le long du bord jusqu'à ce que vous atteignez le sommet, avec 2 maille serrée en coin 1 ml, 1 ms dans chaque ms du bord supérieur ; continuer avec 50 ml, 1 ms dans la seconde ml à partir du crochet, 1 ms dans chaque ml.
Many thanks to Julie! Please visit her Facebook Page or Website if you have questions about this French version of the Little Lamb Baby Bib.
2 ms-ens: 2 mailles serrées ensemble : insérer le crochet en point et tirer une boucle. Insérer le crochet dans la maille
suivante et tirer une boucle. Fil par-dessus, tirer à travers les 3 boucles sur le crochet.
Point spécial : Picot Simple
Le Picot Simple (PS), se fait sur l’envers du travail et apparaîtra sur le côté endroit.
PS : Insérer le crochet dans la m suivante, 1 jeté et tirer une boucle x 3 fois (comme pour une 3 ml). 1 jeté et tirez à travers les deux boucles sur le crochet.
Lien vidéo par Moogly!
PATRON:
Monter une chainette de 20 mailles avec le fil blanc
Rg 1: 2 ms dans 2 ème maille aire à partir du crochet et 1 ms dans chacune des 17 ml suiv, 2 ms dans la dernière maille; 1 ml, tourner (21 m)
Rg 2: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 19 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (23 m)
Rg 3: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 21 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (25 m)
Rg 4: 2 ms dans la première maille, 1 ms dans chacune des 23 m suivantes, 2 ms dans la dernière maille, 1 ml, tourner (27 m)
Rg 5 à 19: 1 ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner (27 m)
Rg 20 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans chacune des 5 m suivantes,
(1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 8 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Rg 21 (Sur l’endroit du travail): 1 ms dans chaque m tout, 1ml, tourner (27 m)
Remarque: travailler derrière les mailles de la PS du rang précédent, les poussant vers l'avant.
Rg 22 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans les 4 prochaines maille, (1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 9 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Rg 23 (Sur l’endroit du travail): 1 ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner.
Rg 24 (sur l’envers du travail): 1 ms dans la première maille et 1 ms dans les 3 prochaines maille, (1 PS dans la m suiv, 1 ms dans la m suiv) x 10 fois, 1 ms dans chaque maille jusqu'à la fin du rang, 1 ml, tourner.
Ligne du cou:
Rg 1: (Sur l’endroit du travail) : 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 5 m suivantes, 2 ms-ens, 1 ml, tourner en laissant le reste de la ligne bruts pour l'instant.
Rg 2: ms dans chaque maille, 1 ml, tourner. (7 m)
Rg 3: 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 3 prochaines mailles, 2 ms-ens, 1 ml tourner
Rg 4: ms dans chaque m tout, 1 ml, tourner. (5 m)
Rg 5: 2 ms-ens, 1 ms dans la m suiv, 2 ms-ens, 1 ml tourner
Rg 6: ms dans chaque maille du rang, 1 ml, tourner. (3 m)
Couper le fil.
En tenant le bavoir avec le côté endroit face à vous, passez à la partie gauche du cou :
Rg 1: 9 m de gauche à droite sur le bord supérieur du bavoir, joindre le fil avec mc dans 9ème
maille, 1 ml, 2 ms-ens, 1 ms dans chacune des 5 m suivantes, 2 ms-ens, 1m tourner
Rg 2: ms dans chaque maille du rang 1 ml, tourner. (7 m)
Rg 3-6: répètent que les lignes 3-6 pour le côté droit du cou.
Oreilles:
9 mailles en l’air
Rg 1: 1 demi bride (dmb) dans la 2ème ml du crochet et 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 3 dmb dans la dernière ml.
Continuer à travailler en rond sur le côté opposé de la chaîne de fondation, une dmb dans chacune des 6 ml suivantes, 2 dmb dans la même ml comme la première dmb au début du tour, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour. (18 m)
Rg 2 : 1 ml, 2 dmb dans le première maille, 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacune des 3 m suivantes, 1 dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacune des 2 mailles suivantes, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour (24 m)
Rg 3 : 1 ml, 2 dmb dans le première maille et 2 dmb dans chacune des 2 m suivantes, une dmb dans chacune des 6 m suivantes, 1ms dans chacune des quatre prochaines m, une dmb dans chacune des 6 m suivantes, 2 dmb dans chacun des 5 m suivantes, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour. (32 m)
Couper le fil en laissant une bonne longueur pour coudre les oreilles.
Avant de coudre l'oreille, pincer l'extrémité et coudre quelques mailles ensemble comme illustré ci-dessous :
Coudre les oreilles sur le bavoir, en les plaçant au niveau de la deuxième rangée du point Picot
Simple. (placer avec des épingles avant de coudre peut aider.)
Yeux (en faire 2) dmb: demi bride
Avec le noir faire un anneau magique, 1ml, 7 dmb dans l'anneau, travailler une dmb jusqu'à la moitié, changer de fil et prendre le blanc et finir la m avec le blanc. Continuer à travailler avec le blanc deux dmb dans l'anneau, joindre par 1 mc à la première dmb en début de tour.
Couper le fil. Fixer, en laissant une bonne longueur de fil noir pour coudre les yeux sur le devant.
Pour le placement des yeux se référer à l'image principale.
Broder le nez et la bouche en se référant à l'image du devant du bavoir !
Bordure autour du bavoir:
Tournez le bavoir avec le dos face à vous. Commencez sous l'oreille (à votre gauche):
Joindre le fil blanc avec une maille serrée en dessous de l'oreille. Continuer avec * 1 Picot Simple (PS), 1ms * autour du visage jusqu'à ce que vous atteignez dessous de l'autre oreille.
Couper le fil.
Lien de serrage:
En tenant le bavoir avec le côté droit face à vous, attachez fil à droite de travail, juste au- dessus de l'oreille, travailler en maille serrée uniformément placés le long du bord jusqu'à ce que vous atteignez le sommet, avec 2 maille serrée en coin 1 ml, 1 ms dans chaque ms du bord supérieur ; continuer avec 50 ml, 1 ms dans la seconde ml à partir du crochet, 1 ms dans chaque ml.
Many thanks to Julie! Please visit her Facebook Page or Website if you have questions about this French version of the Little Lamb Baby Bib.
No comments:
Post a Comment