Many thanks to Mouni from Accrochetvous for providing this French translations for the Heart & Sole Slippers!
Ce patron est personnel. Il est interdit de le vendre ou de le partager via un forum ou même
votre propre blog.
Vous pouvez toutefois montrer vos ouvrages achevés sur vos blogs.
Nous vous demandons juste de mettre un lien vers mon site (modèle originale) =
http://www.myhobbyiscrochet.com/2015/01/heart-soul-slippers-women-size-free.html et/ou
vers le site de la traduction française http://accrochetvous.over-blog.com/2016/03/avis-Chaussons-rouge-au-crochet.html
http://www.myhobbyiscrochet.com/2015/01/heart-soul-slippers-women-size-free.html et/ou
vers le site de la traduction française http://accrochetvous.over-blog.com/2016/03/avis-Chaussons-rouge-au-crochet.html
Pointure : Les chaussons peuvent beaucoup s’élargir en longueur ! Sans l’étirer, le chausson
mesure 24.5 cm de long, avec une circonférence de 23 cm.
N’oubliez pas votre jauge et d’essayer aussi vos chaussons pendant que vous travaillez.
Pour de plus grandes tailles faites plus de tours et de rangées.
Pour des chaussons plus long et plus épais, vous pouvez essayer d’utiliser une laine plus épaisse
et un plus gros crochet.
Matériels :
- 2 pelotes de rouge (couleur A) et une petite quantité de laine blanche (couleur B). Sur la photo,
la laine utilisée c’est du Red Heart Lisa (disponible en Europe).
- Crochet de 4.5 mm
- Aiguille à broder pour cacher les fils de fin
- ciseaux
Jauge : 16 BrAv x 15 rangées = 10cm x 10cm
Abréviations utilisées :
ch : chainette
ms : maille serrée
dmbr : demi-bride
Br : double crochet
BrAv : bride en relief avant
BrAr : bride en relief arrière
m : maille
Jeté
mc : maille coulée
St : saut de maille
Mailles Spéciales :
BrArdim inv= diminution invisible bride en relief arrière = Faire un Jeté et insérer le crochet
derrière les 2 brins des 2 mailles suivantes (en même temps) du rang précédent. Terminer comme
une bride normale.
Commencer avec un cercle ajustable.
Tour 1 : ch1, faire 11 dmbr dans le cercle. Joindre avec 1 mc avec la 1ère dmbr. (11 ms)
Tour 2 : ch2, (1 Br dans la maille suiv, 1 BrAv dans la même maille que la Br précédente),
répéter dans tout le cercle, joindre avec une mc. (22 ms)
Tour 3 : ch2, 1BrAv dans les 4 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 8 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 4 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (26 ms)
Tour 4 : ch2, 1BrAv dans les 5 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 10 ms suiv, (1 Br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1 Br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv
dans la même maille), 1 BrAv dans les 5 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (30 ms)
Tour 5 : ch2, 1BrAv dans les 6 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 12 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans les 6 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (34 ms)
Début du Cœur (Voir aussi le graph ci-dessous !)
NOTE : Comment changer les couleurs : Faire la dernière maille avant le changement de
couleur jusqu’à la moitié, quand vous avez 2 brins sur le crochet, prendre la deuxième couleur et
terminer la maille normalement avec cette couleur.
A = couleur rouge
B =couleur blanche
Ne pas couper le fil quand vous changez de couleur, essayer juste de ne pas trop tendre le fil pour garder un peu d’élasticité.
Pour éviter des problèmes de tension vous pouvez regarder cette vidéo (en anglais) VidéoTutorial de Bobwilson123 pour savoir comment placer les fils.
Tour 6 : ch2. Avec A, 1 BrAv dans les 16 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière maille.
Avec B, 1 BrAv dans la maille suiv et changer de couleur à la moitié de la maille ; Continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 17 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 7 : Avec A, ch2. Faire 1 BrAv dans les 15 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. Avec B, 1 BrAv dans les 3 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille, continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 16 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 8: Avec A, ch2. Faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. Avec B, 1 BrAv dans les 5 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 15 ms suiv. joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 9: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. avec B, 1 BrAv dans les 7 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv. joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 10- 11: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, en changeant de couleur à la
dernière maille. avec B, 1 BrAv dans les 9 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille.
continuer avec A et faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 12: Avec A, faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière maille.
avec B, 1 BrAv dans les 4 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. avec A faire 1 BrAv
à moitié et de couleur et finir la maille avec B. avec B, faire 1 BrAv dans les 4 ms suiv et changer
de couleur à la dernière maille. avec A faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, joindre avec mc dans la
1ère BrAv.
Tour 13: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. avec B, 1 BrAv dans les 2 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. Avec A,
faire 1 BrAv dans les 3 ms suiv. changer de couleur et avec B, 1BrAv dans les 2 ms suiv et
changer de couleur à la dernière maille. Avec A, faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv. joindre avec
mc dans la 1ère BrAv. Couper le fil B.
Comment lire le graph? Du bas vers le haut et de la droite vers la gauche.
Les nombres à droite et à gauche du cœur sont le nombre de mailles faites avec la couleur A
(comme marqué dans les instructions ci-dessus).
Tours 14 : Avec A, faire 34 BrAv, joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tours 15- 18 : Répéter le tour 14.
Note : il est plus facile de compter les rangs/tours dans l’envers du chausson. Compter le nombre
de ligne sur l’envers et l’écrire pour faire la même chose pour le 2ème chausson.
( A la fin du tour 18 vous aurez 17 lignes sur l’envers du chausson) Pour une plus grande pointure, continuer jusqu’à avoir la longueur désirée.
Couper le fil.
Commencer à crocheter en rangée!
Note : ch. 2 au début du rang comptera comme 1 dmbr.
Pied gauche : Tenir le chausson avec la couture du talon en face de vous, compter 13 ms à partir
de la couture vers la droite et faire une dmbr dans la 13ème maille. Continuer pour faire le rang 1.
Pied droit : Tenir le chausson avec la couture du talon en face de vous, compter 14 ms à partir de
la couture vers la droite et faire une dmbr dans la 14ème maille. Continuer pour faire le rang 1.
(C’est la seule différence entre le chausson droit et le chausson gauche.)
Rang 1 (endroit) : faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, faire 1 BrAv avec la ch2 et le Brav (en
même temps) du rang précédent, faire 1 BrAv dans les 11 ms suiv, 1 dmbr normale dans la maille
suiv, tourner. (26 ms)
Rang 2 (envers) : ch2, (compte pour 1 dmbr), 1 BrAr dans les 24 ms suiv, 1 dmbr normale dans
la maille suiv, tourner. (26 ms)
mc : maille coulée
St : saut de maille
Mailles Spéciales :
BrArdim inv= diminution invisible bride en relief arrière = Faire un Jeté et insérer le crochet
derrière les 2 brins des 2 mailles suivantes (en même temps) du rang précédent. Terminer comme
une bride normale.
Patron :
Commencer avec un cercle ajustable.
Tour 1 : ch1, faire 11 dmbr dans le cercle. Joindre avec 1 mc avec la 1ère dmbr. (11 ms)
Tour 2 : ch2, (1 Br dans la maille suiv, 1 BrAv dans la même maille que la Br précédente),
répéter dans tout le cercle, joindre avec une mc. (22 ms)
Tour 3 : ch2, 1BrAv dans les 4 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 8 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 4 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (26 ms)
Tour 4 : ch2, 1BrAv dans les 5 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 10 ms suiv, (1 Br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1 Br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv
dans la même maille), 1 BrAv dans les 5 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (30 ms)
Tour 5 : ch2, 1BrAv dans les 6 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans la
même maille), 1 BrAv dans les 12 ms suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans la maille suiv, (1br normale dans la prochaine maille, 1 BrAv dans
la même maille), 1 BrAv dans les 6 ms suiv ; joindre avec une mc dans la 1ère BrAv. (34 ms)
Début du Cœur (Voir aussi le graph ci-dessous !)
NOTE : Comment changer les couleurs : Faire la dernière maille avant le changement de
couleur jusqu’à la moitié, quand vous avez 2 brins sur le crochet, prendre la deuxième couleur et
terminer la maille normalement avec cette couleur.
A = couleur rouge
B =couleur blanche
Ne pas couper le fil quand vous changez de couleur, essayer juste de ne pas trop tendre le fil pour garder un peu d’élasticité.
Pour éviter des problèmes de tension vous pouvez regarder cette vidéo (en anglais) VidéoTutorial de Bobwilson123 pour savoir comment placer les fils.
Tour 6 : ch2. Avec A, 1 BrAv dans les 16 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière maille.
Avec B, 1 BrAv dans la maille suiv et changer de couleur à la moitié de la maille ; Continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 17 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 7 : Avec A, ch2. Faire 1 BrAv dans les 15 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. Avec B, 1 BrAv dans les 3 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille, continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 16 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 8: Avec A, ch2. Faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. Avec B, 1 BrAv dans les 5 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 15 ms suiv. joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 9: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. avec B, 1 BrAv dans les 7 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. continuer
avec A et faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv. joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 10- 11: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, en changeant de couleur à la
dernière maille. avec B, 1 BrAv dans les 9 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille.
continuer avec A et faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv. Joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tour 12: Avec A, faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière maille.
avec B, 1 BrAv dans les 4 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. avec A faire 1 BrAv
à moitié et de couleur et finir la maille avec B. avec B, faire 1 BrAv dans les 4 ms suiv et changer
de couleur à la dernière maille. avec A faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, joindre avec mc dans la
1ère BrAv.
Tour 13: Avec A, ch2. faire 1 BrAv dans les 13 ms suiv, en changeant de couleur à la dernière
maille. avec B, 1 BrAv dans les 2 ms suiv et changer de couleur à la dernière maille. Avec A,
faire 1 BrAv dans les 3 ms suiv. changer de couleur et avec B, 1BrAv dans les 2 ms suiv et
changer de couleur à la dernière maille. Avec A, faire 1 BrAv dans les 14 ms suiv. joindre avec
mc dans la 1ère BrAv. Couper le fil B.
Comment lire le graph? Du bas vers le haut et de la droite vers la gauche.
Les nombres à droite et à gauche du cœur sont le nombre de mailles faites avec la couleur A
(comme marqué dans les instructions ci-dessus).
Tours 14 : Avec A, faire 34 BrAv, joindre avec mc dans la 1ère BrAv.
Tours 15- 18 : Répéter le tour 14.
Note : il est plus facile de compter les rangs/tours dans l’envers du chausson. Compter le nombre
de ligne sur l’envers et l’écrire pour faire la même chose pour le 2ème chausson.
( A la fin du tour 18 vous aurez 17 lignes sur l’envers du chausson) Pour une plus grande pointure, continuer jusqu’à avoir la longueur désirée.
Couper le fil.
Commencer à crocheter en rangée!
Note : ch. 2 au début du rang comptera comme 1 dmbr.
Pied gauche : Tenir le chausson avec la couture du talon en face de vous, compter 13 ms à partir
de la couture vers la droite et faire une dmbr dans la 13ème maille. Continuer pour faire le rang 1.
Pied droit : Tenir le chausson avec la couture du talon en face de vous, compter 14 ms à partir de
la couture vers la droite et faire une dmbr dans la 14ème maille. Continuer pour faire le rang 1.
(C’est la seule différence entre le chausson droit et le chausson gauche.)
Rang 1 (endroit) : faire 1 BrAv dans les 12 ms suiv, faire 1 BrAv avec la ch2 et le Brav (en
même temps) du rang précédent, faire 1 BrAv dans les 11 ms suiv, 1 dmbr normale dans la maille
suiv, tourner. (26 ms)
Rang 2 (envers) : ch2, (compte pour 1 dmbr), 1 BrAr dans les 24 ms suiv, 1 dmbr normale dans
la maille suiv, tourner. (26 ms)
Rang 3 (endroit) : ch2, (compte pour 1 dmbr), 1 BrAv dans les 24 ms suiv, 1dmbr normale dans
la ch2, tourner. (26ms)
la ch2, tourner. (26ms)
Rang 4 (envers) : ch2, (compte pour 1 dmbr), 1 BrAr dans les 24 ms suiv, 1dmbr normale dans
la ch2, tourner. (26ms)
Répéter les rangs 3-4 jusqu’à avoir 10 ligne sur l’envers (compter à partir du moment où vous
avez commencé à crocheter en rang). (Pour une taille plus grande, continuer jusqu’à la longueur
désirée.)
Une fois terminée, faire un rang diminution sur l’envers : ch2, 1 BrAr dans les 9 ms suiv,
BrArdim inv, 1 BrAr dans les 2 ms suiv, BrArdim inv, 1 BrAr dans les 9 ms suiv, 1dmbr dans la
ch2. (24 ms)
Rang suiv : ch2, 1 BrAv dans les 22 ms suiv, 1 dmbr dans la ch2. (24 ms).
la ch2, tourner. (26ms)
Répéter les rangs 3-4 jusqu’à avoir 10 ligne sur l’envers (compter à partir du moment où vous
avez commencé à crocheter en rang). (Pour une taille plus grande, continuer jusqu’à la longueur
désirée.)
Une fois terminée, faire un rang diminution sur l’envers : ch2, 1 BrAr dans les 9 ms suiv,
BrArdim inv, 1 BrAr dans les 2 ms suiv, BrArdim inv, 1 BrAr dans les 9 ms suiv, 1dmbr dans la
ch2. (24 ms)
Rang suiv : ch2, 1 BrAv dans les 22 ms suiv, 1 dmbr dans la ch2. (24 ms).
Joindre les côtés à l’arrière du talon :
Tourner la pièce sur l’envers. Ch1, joindre les côtés ensemble, 1 mc à travers les 2 brins de chaque maille de chaque côté. Ne
pas couper le fil. Remonter le talon avec des mc. Ch 1 et tourner le chausson sur l’endroit.
Continuer pour faire contour de l’ouverture :
Tour 1 : Faire 1 minimum de 36 dmbr autour de l’ouverture, joindre avec mc dans la 1ère maille
(36 ms)
Pour les ouvertures plus grandes, faire plus que 36 ms, mais le total doit être un multiple de 2 !
Tour 2 : ch3, st 1 m, *1 BrAv dans la prochaine maille, ch1, st 1m*, répéter de * à *, faire 1 mc
avec B dans la 1ère BrAv.
Tour 3 : avec B ch2, 1 BrAv dans le 1er saut de maille fait 2 rang plus tôt, ch1, st BrAv suiv,
*1BrAv dans la prochaine maille, ch1, st 1m *, répéter de * à *, faire 1 mc avec A dans la 1ère BrAv.
Tour 4: avec A, ch2, 1 BrAv dans le 1er saut de maille fait 2 rang plus tôt, ch1, st BrAv suiv, *1
BrAv dans le saut de maille fait 2 rang plus tôt, ch1, st BrAv suiv*, répéter de * à *.
Couper le fil. Cacher le fil.
For any questions regarding this French translation of the Heart &Sole Slippers, please contact Mouni on her blog Accrochetvous!
Don't miss out new free crochet patterns, tutorials and other updates from My Hobby is Crochet! Subscribe to the Free Newsletter and follow My Hobby is Crochet on Facebook, Pinterest , Bloglovin, Google+, Instagram and Twitter.
No comments:
Post a Comment